1 00:00:31,322 --> 00:00:32,198 Mourir. 2 00:00:34,075 --> 00:00:34,909 Et... 3 00:00:35,952 --> 00:00:37,412 ne jamais naître de nouveau. 4 00:00:38,455 --> 00:00:39,372 Arrêt! 5 00:00:43,001 --> 00:00:44,502 Le criminel Kim Dam-ryung, 6 00:00:45,253 --> 00:00:46,504 acceptez le commandement royal. 7 00:00:49,591 --> 00:00:50,675 Qu'est-ce que vous avez dit? 8 00:00:53,762 --> 00:00:55,597 Être enchanté par une sorcière, 9 00:00:55,680 --> 00:00:57,932 tu n'as pas pu accomplir vos sept devoirs. 10 00:00:58,391 --> 00:01:00,935 Kim Dam-ryung, qui a dérangé l'opinion publique, 11 00:01:01,019 --> 00:01:03,897 sera assigné à résidence en exil à Geoje, Gyeongsang-do. 12 00:01:04,397 --> 00:01:06,316 Sortez et recevez la commande. 13 00:01:12,155 --> 00:01:13,490 Wow, j'avais raison. 14 00:01:14,365 --> 00:01:15,700 Espèce de salaud gluant ! 15 00:01:19,037 --> 00:01:21,539 Je suis venu attraper un tigre, mais j'ai attrapé un lapin. 16 00:01:21,623 --> 00:01:23,458 Mais j'ai attrapé quelque chose ! 17 00:01:26,252 --> 00:01:28,463 Demander un soutien de secours à la place. 18 00:01:28,546 --> 00:01:29,422 Je vais y aller. 19 00:01:30,131 --> 00:01:32,842 -Quoi? -Je vais y aller tranquillement, 20 00:01:33,885 --> 00:01:35,220 alors n'appelle personne. 21 00:01:36,387 --> 00:01:37,388 Ce salaud. 22 00:01:43,019 --> 00:01:43,937 Heo Joon-jae, 23 00:01:44,938 --> 00:01:45,855 viens bientôt. 24 00:02:39,659 --> 00:02:40,660 Heo Joon-jae, 25 00:02:41,202 --> 00:02:42,120 où es-tu ? 26 00:02:50,545 --> 00:02:51,713 Que fais-tu? 27 00:03:03,224 --> 00:03:05,435 Je dois répondre à mon téléphone. 28 00:03:06,436 --> 00:03:07,270 Téléphone? 29 00:03:08,271 --> 00:03:09,731 Vous n'êtes pas obligé de les enlever. 30 00:03:10,231 --> 00:03:11,816 Tenez simplement mon téléphone à mon oreille. 31 00:03:11,900 --> 00:03:15,945 Tu as dit la même chose il y a trois ans, en disant que tes parents seraient inquiets. 32 00:03:16,029 --> 00:03:18,114 Puis tu as appelé tes amis et râlé ! 33 00:03:18,198 --> 00:03:20,033 Cette fois, ce n'est pas comme ça. 34 00:03:20,116 --> 00:03:22,118 Ma copine attend seule. 35 00:03:22,869 --> 00:03:24,537 Elle partira probablement si tu ne viens pas. 36 00:03:28,208 --> 00:03:29,709 Je ne suis pas visé par le mandat. 37 00:03:30,210 --> 00:03:32,086 Je ne suis pas inculpé. 38 00:03:32,420 --> 00:03:35,423 J'ai accepté de me conformer l'enquête volontairement. 39 00:03:35,506 --> 00:03:37,550 Vous ne pouvez pas me mettre ces menottes. 40 00:03:37,842 --> 00:03:39,260 Je peux aussi utiliser mon téléphone portable. 41 00:03:39,636 --> 00:03:40,637 Si vous violez cela, 42 00:03:41,304 --> 00:03:44,432 vous violez l'article 12 du code de la police. 43 00:03:44,515 --> 00:03:46,976 Passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an et du travail. 44 00:03:47,060 --> 00:03:48,061 Ouais. 45 00:03:48,353 --> 00:03:50,355 J'irai en prison. Allons-y ensemble. 46 00:03:51,105 --> 00:03:52,649 Vous y resterez encore un peu. 47 00:03:53,149 --> 00:03:54,943 Sérieusement! 48 00:04:04,786 --> 00:04:06,621 Où es-tu allé, Heo Joon-jae ? 49 00:04:13,211 --> 00:04:14,337 Que faites-vous ici? 50 00:04:14,420 --> 00:04:16,339 Tu as envoyé tant d'hommes pour attraper Ma Dae-jeune ! 51 00:04:16,422 --> 00:04:19,759 C'est le punk, Heo Joon-jae, qui se fait passer pour moi. 52 00:04:20,176 --> 00:04:22,053 Oh, cet escroc ! 53 00:04:24,055 --> 00:04:25,306 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 54 00:04:27,016 --> 00:04:28,142 Ma Dae-young ? 55 00:04:28,226 --> 00:04:29,477 N'essayez pas vos astuces. 56 00:04:31,062 --> 00:04:34,065 Ma Dae-jeune. Ce salaud est là ? 57 00:04:34,524 --> 00:04:37,068 Nous ne le savons pas non plus. Nous sommes venus après avoir reçu un pourboire. 58 00:04:37,151 --> 00:04:38,278 Quelqu'un l'a vu. 59 00:04:38,778 --> 00:04:39,821 Laisse-moi partir. 60 00:04:39,904 --> 00:04:41,197 Hé, allons-y. 61 00:04:41,281 --> 00:04:43,157 Enfermons-le quelque part et revenons. 62 00:04:43,241 --> 00:04:44,158 Il parle trop. 63 00:04:44,909 --> 00:04:47,078 -Que fais-tu? -Hé, qu'est-ce que tu fais ? 64 00:04:47,412 --> 00:04:48,246 Écouter. 65 00:04:49,580 --> 00:04:52,041 Ma Dae-young est après moi. 66 00:04:52,917 --> 00:04:54,252 Que dit-il ? 67 00:04:54,335 --> 00:04:55,837 C'est certainement un escroc. 68 00:04:59,799 --> 00:05:02,051 Pourquoi ce punk s'en prendrait-il à toi ? 69 00:05:02,427 --> 00:05:03,511 Je ne sais pas non plus. 70 00:05:04,470 --> 00:05:06,472 Si Ma Dae-young est vraiment par ici, 71 00:05:06,848 --> 00:05:07,765 il m'a suivi. 72 00:05:08,433 --> 00:05:10,643 Mais cette fille est toute seule en ce moment. 73 00:05:11,519 --> 00:05:13,229 Donne-moi le téléphone, maintenant ! 74 00:05:18,860 --> 00:05:20,903 LA PERSONNE QUE VOUS CONNAISSEZ LE MIEUX 75 00:05:22,113 --> 00:05:23,740 Si vous appuyez longuement sur un, 76 00:05:24,115 --> 00:05:25,491 tu entendras ma voix. 77 00:05:25,575 --> 00:05:26,659 PERSONNE QUE JE NE CONNAIS PAS SIM CHEONG 78 00:05:28,494 --> 00:05:29,537 Ramassez. 79 00:05:30,705 --> 00:05:31,664 S'il te plaît. 80 00:05:32,498 --> 00:05:34,250 Heo Joon-jae l'a changé. 81 00:05:35,960 --> 00:05:37,670 -Heo Joon-jae ! -Où es-tu en ce moment? 82 00:05:38,171 --> 00:05:40,298 L'endroit où je t'attendais. 83 00:05:43,885 --> 00:05:46,637 Quelque chose est arrivé. 84 00:05:47,472 --> 00:05:49,015 Je dois aller quelque part, 85 00:05:49,098 --> 00:05:51,225 alors dépêche-toi et rentre chez toi. 86 00:05:51,684 --> 00:05:52,518 D'accord. 87 00:05:53,019 --> 00:05:54,062 Tu peux y aller ? 88 00:05:54,645 --> 00:05:55,688 Avez-vous de l'argent? 89 00:05:56,064 --> 00:05:56,898 Je fais. 90 00:05:58,608 --> 00:06:00,860 Je vais prendre un taxi. Il y en a un ici. 91 00:06:00,943 --> 00:06:02,403 D'accord. 92 00:06:03,821 --> 00:06:06,366 Oh! Restez en ligne et entrez. 93 00:06:09,327 --> 00:06:11,245 -Tu connais l'adresse ? -Oui je le fais. 94 00:06:11,829 --> 00:06:12,705 Monsieur... 95 00:06:23,132 --> 00:06:24,092 Qu'est-ce que c'est ? 96 00:06:25,009 --> 00:06:26,552 Pourquoi es-tu silencieux ? Cheong. 97 00:06:26,761 --> 00:06:27,595 Sim Cheong! 98 00:06:29,138 --> 00:06:29,972 Bonjour? 99 00:06:30,723 --> 00:06:32,183 Il porte également un chapeau aujourd'hui. 100 00:06:32,683 --> 00:06:34,852 Il portait un chapeau de policier, et puis un chapeau noir. 101 00:06:37,438 --> 00:06:38,564 L'homme au chapeau ? 102 00:06:39,565 --> 00:06:40,650 Est-ce Ma Dae-young ? 103 00:06:42,318 --> 00:06:43,236 Ma Dae-young, n'est-ce pas ? 104 00:06:44,153 --> 00:06:45,738 Cheong! 105 00:06:46,531 --> 00:06:48,866 Dis-moi ce que tu vois autour de toi ! Où es-tu? 106 00:06:49,992 --> 00:06:51,369 -Dites-moi! -Heo Joon-jae. 107 00:06:51,452 --> 00:06:53,663 L'endroit où nous allions nous rencontrer aux premières neiges, 108 00:06:53,746 --> 00:06:55,540 cet endroit a l'air plus grand. 109 00:06:57,792 --> 00:06:59,460 Rappelle-la, nous avons été déconnectés. 110 00:07:07,844 --> 00:07:09,178 Elle ne répond pas. 111 00:07:10,763 --> 00:07:12,390 Jusqu'à la prochaine fois... 112 00:07:14,016 --> 00:07:15,601 - Là. -Namsan ? 113 00:07:15,685 --> 00:07:17,562 Ouais. Rencontrons-nous là-bas. 114 00:07:18,312 --> 00:07:19,188 Namsan. 115 00:07:20,148 --> 00:07:21,774 Il se dirige vers Namsan. 116 00:07:25,027 --> 00:07:27,530 Ma Dae-young est déguisée en un chauffeur de taxi et la conduit, 117 00:07:28,739 --> 00:07:30,199 Allez vite à Namsan ! 118 00:07:30,283 --> 00:07:32,034 Monsieur, dois-je y aller ? 119 00:07:33,578 --> 00:07:34,829 Ouais, vas-y maintenant. 120 00:07:36,914 --> 00:07:40,042 S'il s'agit d'une arnaque, Je vais te tuer et aller en prison. 121 00:07:40,126 --> 00:07:41,836 Si quelque chose arrive à cette fille, 122 00:07:42,503 --> 00:07:44,005 Je vais te tuer. 123 00:07:46,340 --> 00:07:47,550 Enlève ça, maintenant. 124 00:07:48,801 --> 00:07:49,719 Espèce de salaud. 125 00:07:52,638 --> 00:07:54,307 Je me sens mal à l'aise à ce sujet. 126 00:07:59,270 --> 00:08:00,438 Que fais-tu en ce moment? 127 00:08:01,397 --> 00:08:04,025 Appelez les patrouilles près de Namsan et solliciter leur coopération. 128 00:08:10,156 --> 00:08:11,908 ALERTE SERVICES DE LOCALISATION NON DISPONIBLES 129 00:08:12,325 --> 00:08:14,160 Merde, pourquoi ça ne marche pas ? 130 00:08:14,243 --> 00:08:16,829 Ma Dae-young est déguisé en chauffeur de taxi 131 00:08:16,913 --> 00:08:18,915 et se dirige vers Namsan 132 00:08:18,998 --> 00:08:21,000 Yongsan, district de Seodaemun et centre. 133 00:08:21,083 --> 00:08:23,085 je demande points de contrôle à proximité. 134 00:08:56,953 --> 00:08:59,121 Demandez-leur de vérifier taxis privés récemment volés 135 00:08:59,205 --> 00:09:01,040 passant par cette direction. 136 00:09:04,377 --> 00:09:07,129 Il est présumé qu'il conduisait un taxi volé. 137 00:09:07,213 --> 00:09:08,965 Confirmez les listes de taxis volés signalés. 138 00:09:09,298 --> 00:09:11,008 Vérifiez soigneusement. 139 00:09:12,510 --> 00:09:14,679 Tu dois leur parler la femme captive. 140 00:09:15,221 --> 00:09:16,347 Il y a une femme à l'intérieur. 141 00:09:16,639 --> 00:09:18,516 -Dans la trentaine. -Dans la trentaine. 142 00:09:18,599 --> 00:09:19,850 -Cheveux longs. -Cheveux longs. 143 00:09:19,934 --> 00:09:21,060 Et elle est très jolie. 144 00:09:23,980 --> 00:09:25,481 On dit qu'elle est vraiment belle. 145 00:09:28,985 --> 00:09:29,902 Dépêche-toi. 146 00:09:29,986 --> 00:09:32,613 Ce type. Vous pensez que vous êtes dans un taxi ? 147 00:09:51,007 --> 00:09:53,801 -Est-ce qu'ils ont quelque chose au checkpoint ? -Pas encore. 148 00:09:56,470 --> 00:09:58,598 Pour ne pas se faire prendre et s'échapper... 149 00:09:59,432 --> 00:10:00,933 Il n'y a qu'une seule route. 150 00:10:03,144 --> 00:10:05,271 Prendre la route secondaire depuis Hanoelro à travers le tunnel. 151 00:10:07,064 --> 00:10:09,358 -La route secondaire ? -C'est le seul moyen de sortir de Séoul 152 00:10:09,442 --> 00:10:11,861 -qui évite les checkpoints. -Prendre la route secondaire. 153 00:10:12,945 --> 00:10:15,072 Sa spécialité est l'arnaque. et son co-major est l'évasion. 154 00:10:15,323 --> 00:10:17,742 Personne ne connaît les rues de la ville de Séoul mieux que moi. 155 00:10:18,034 --> 00:10:19,035 Petit malin. 156 00:10:32,882 --> 00:10:33,799 Appelez-moi. 157 00:10:35,009 --> 00:10:35,968 Appelle-moi. 158 00:10:37,178 --> 00:10:38,220 J'entendrai. 159 00:10:39,639 --> 00:10:42,433 J'entendrai et je viendrai. 160 00:10:54,862 --> 00:10:57,073 HÔPITAL DE SAANG 161 00:11:33,734 --> 00:11:34,902 Que fais-tu ? 162 00:11:36,487 --> 00:11:37,780 N'essayez pas de vous lever. 163 00:11:38,656 --> 00:11:40,116 Vous ne pourrez pas bouger. 164 00:11:40,199 --> 00:11:41,867 Je n'ai aucune intention de vous faire du mal. 165 00:11:42,201 --> 00:11:45,621 Je ne supporte pas d'être curieux donc j'essaie de confirmer quelque chose. 166 00:11:45,913 --> 00:11:46,956 Confirmer quoi ? 167 00:11:47,957 --> 00:11:49,834 Je continue de faire ces rêves étranges. 168 00:11:49,959 --> 00:11:51,127 Au début,  169 00:11:51,794 --> 00:11:54,088 Je pensais qu'ils ne voulaient rien dire. 170 00:11:54,797 --> 00:11:57,425 Mais je continue à avoir le sentiment qu'ils pourraient être réels. 171 00:11:58,092 --> 00:12:00,720 Comment puis-je confirmer votre rêve ? 172 00:12:01,554 --> 00:12:03,264 Parce que c'était un rêve sur toi. 173 00:12:04,390 --> 00:12:05,558 Un rêve sur moi ? 174 00:12:07,393 --> 00:12:09,729 Ce n'est pas précis, mais dans le rêve, 175 00:12:10,563 --> 00:12:11,480 tu étais... 176 00:12:12,648 --> 00:12:14,442 C'est vraiment une sirène. 177 00:12:15,484 --> 00:12:17,069 ...une sirène. 178 00:12:19,572 --> 00:12:21,657 Quand tu étais dans l'eau, tu étais une sirène. 179 00:12:21,741 --> 00:12:24,076 Quand tu étais à terre, tu avais l'air d'être humain. 180 00:12:25,411 --> 00:12:27,580 Les larmes versées par la sirène sont devenues des perles. 181 00:12:30,583 --> 00:12:35,379 Ce n'est pas comme si nous étions dans une série d'horreur, donc je ne pensais pas que cela avait du sens. 182 00:12:36,172 --> 00:12:37,882 Mais j'avais toujours une pensée étrange. 183 00:12:40,009 --> 00:12:40,885 Eh bien... 184 00:12:41,886 --> 00:12:45,848 Si je te jette dans cette eau, 185 00:12:48,726 --> 00:12:49,935 nous le saurons. 186 00:12:55,775 --> 00:12:58,152 Aucune voiture n'a été interceptée lors des inspections. 187 00:12:58,611 --> 00:13:00,279 Combien de temps devons-nous continuer ? 188 00:13:00,654 --> 00:13:01,572 Inspecteur Jang. 189 00:13:02,072 --> 00:13:05,701 N'est-ce pas la route vers l'hôpital où Ma Dae-young était soigné ? 190 00:13:08,162 --> 00:13:09,497 Oui, c'est vrai. 191 00:13:10,790 --> 00:13:14,210 Mais cet hôpital était fermé l'année dernière. 192 00:13:14,293 --> 00:13:17,713 C'est vrai. C'est pourquoi nous avons lutté pour trouver ces dossiers d'hôpital. 193 00:13:18,589 --> 00:13:21,300 -Allez à l'hôpital. -C'est là qu'on va. 194 00:13:23,344 --> 00:13:24,720 Arrêtez de nous donner des ordres. 195 00:13:25,221 --> 00:13:26,388 Arrivez vite. 196 00:13:46,158 --> 00:13:47,243 Hé, Heo Joon-jae ! 197 00:14:02,550 --> 00:14:03,425 Cheong. 198 00:14:03,676 --> 00:14:04,510 Cheong. 199 00:14:20,860 --> 00:14:23,195 Je ne sais pas de quel genre de rêve c'était, 200 00:14:24,196 --> 00:14:26,574 mais si j'étais une sirène dedans, 201 00:14:27,324 --> 00:14:29,326 est-ce que je t'ai prévenu ? 202 00:14:31,203 --> 00:14:33,455 Une sirène ne laisse pas un humain seul 203 00:14:33,581 --> 00:14:35,082 qui a touché son corps. 204 00:14:36,959 --> 00:14:40,212 Une sirène peut effacer quels que soient les souvenirs qu'elle souhaite. 205 00:14:40,796 --> 00:14:42,423 Soyez prudent, monsieur. 206 00:14:43,007 --> 00:14:44,717 Si vous touchez une sirène sans précaution, 207 00:14:44,800 --> 00:14:46,427 la sirène prendra ton âme, 208 00:14:46,510 --> 00:14:48,596 et effacez vos souvenirs. 209 00:14:48,679 --> 00:14:53,183 J'ai entendu dire que c'est ainsi que les sirènes se défendent eux-mêmes des humains. 210 00:14:55,019 --> 00:14:56,896 Vous ne pouvez pas mettre un prix là-dessus. 211 00:14:57,354 --> 00:15:00,065 Cela vaudra plus que une centaine de racines de ginseng sauvage des montagnes ! 212 00:15:03,444 --> 00:15:08,115 On dit que le pétrole extrait de une sirène est d'une qualité incroyable. 213 00:15:08,657 --> 00:15:11,201 Je ferai à nouveau mienne cette sirène. 214 00:15:11,994 --> 00:15:14,955 Je vais me débarrasser de ce chef de ville naïf avec mes propres mains. 215 00:15:15,414 --> 00:15:19,126 Je peux la battre et extraire ses larmes encore et encore jusqu'à sa mort. 216 00:15:19,209 --> 00:15:22,254 sous chaque pas que tu fais 217 00:15:22,338 --> 00:15:24,632 peut être richement orné de perles. 218 00:15:24,715 --> 00:15:28,886 L'amour insensé me procure une grande joie. 219 00:15:28,969 --> 00:15:33,015 Mourir. Et puis ne jamais naître de nouveau. 220 00:15:37,561 --> 00:15:42,107 J'ai entendu dire qu'il y avait des marins qui est devenu fou en touchant des sirènes. 221 00:15:45,486 --> 00:15:47,571 Au moment où tu as posé tes mains sur moi, 222 00:15:48,489 --> 00:15:51,325 vous perdrez la mémoire. 223 00:15:53,035 --> 00:15:56,580 C'est ainsi qu'une sirène se défend elle-même des humains. 224 00:16:08,384 --> 00:16:09,468 Confirmez-le maintenant. 225 00:16:47,589 --> 00:16:48,507 Heo Joon-jae... 226 00:16:49,216 --> 00:16:50,384 J'ai peur. 227 00:17:34,219 --> 00:17:35,179 Je suis désolé. 228 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 Je suis arrivé trop tard. 229 00:17:42,186 --> 00:17:43,020 Je suis désolé. 230 00:17:57,326 --> 00:17:59,119 Ce salaud de Ma Dae-young ! 231 00:17:59,745 --> 00:18:00,829 Où est-il allé ? 232 00:18:01,955 --> 00:18:03,040 Demande de sauvegarde. 233 00:18:09,755 --> 00:18:11,298 Joon-jae, as-tu vu les nouvelles ? 234 00:18:11,381 --> 00:18:13,050 Il y a une énorme agitation à Séoul 235 00:18:13,133 --> 00:18:15,969 avec recherches et points de contrôle pour attraper Ma Dae-young. 236 00:18:16,053 --> 00:18:17,888 Savez-vous qui est le détective principal ? 237 00:18:17,971 --> 00:18:19,014 Ne soyez pas surpris. 238 00:18:19,098 --> 00:18:20,265 Ce Mi Mi Hong Dong-pyo. 239 00:18:26,897 --> 00:18:29,608 Je pense que je suis ce Mi Mi Hong Dong-pyo. 240 00:18:29,691 --> 00:18:31,026 Que signifie le Mi Mi ? 241 00:18:32,236 --> 00:18:33,320 Michin Misère. 242 00:18:35,864 --> 00:18:36,865 Je reviens tout de suite. 243 00:18:39,743 --> 00:18:41,161 Asseyez-vous puisque vous êtes là. 244 00:19:00,973 --> 00:19:01,974 Ouah. 245 00:19:03,142 --> 00:19:06,353 J'ai toujours voulu te dire, 246 00:19:06,436 --> 00:19:08,397 Si jamais je te rencontrais, 247 00:19:09,565 --> 00:19:10,774 quand je mourrai, 248 00:19:11,150 --> 00:19:13,861 Je donnerai tout ce que j'ai à la société. 249 00:19:16,989 --> 00:19:18,448 Vas-tu nous accueillir ? 250 00:19:26,081 --> 00:19:27,124 Heo Joon-jae. 251 00:19:27,791 --> 00:19:29,209 Cet homme... 252 00:19:29,877 --> 00:19:30,919 Dis-moi plus tard. 253 00:19:31,211 --> 00:19:32,546 Vous avez eu une dure journée. 254 00:19:33,672 --> 00:19:35,048 Ne pense pas à ça, 255 00:19:35,632 --> 00:19:36,675 et ne vous inquiétez pas. 256 00:19:40,345 --> 00:19:41,763 Tu dors ici ce soir. 257 00:19:42,514 --> 00:19:43,765 Je dormirai là-haut. 258 00:19:45,058 --> 00:19:47,019 Ils disent que tu souffres quand vous quittez la maison. 259 00:19:47,644 --> 00:19:49,062 C'est bon d'être à la maison. 260 00:19:49,605 --> 00:19:50,439 Ouais. 261 00:19:51,190 --> 00:19:52,900 Alors ne sors pas si imprudemment 262 00:19:53,734 --> 00:19:55,402 et reste ici. 263 00:19:56,111 --> 00:19:56,987 Pour toujours? 264 00:19:58,030 --> 00:19:59,364 Vous ne pouvez pas rester éternellement. 265 00:20:00,365 --> 00:20:01,241 Pourquoi? 266 00:20:02,659 --> 00:20:05,579 J'ai obtenu cet endroit avec un bail à long terme 267 00:20:06,205 --> 00:20:07,164 pendant deux ans. 268 00:20:08,707 --> 00:20:11,084 Il en reste beaucoup, environ un an et demi. 269 00:20:11,543 --> 00:20:13,086 -Location? -Oui. 270 00:20:14,755 --> 00:20:16,882 En fait, cette maison... 271 00:20:17,591 --> 00:20:18,967 ce n'est pas vraiment ma maison. 272 00:20:19,635 --> 00:20:23,430 Seuls les meubles et les bagages m'appartiennent. 273 00:20:23,680 --> 00:20:25,349 Il faudra tout déplacer plus tard. 274 00:20:25,974 --> 00:20:27,809 -Déplacer tout ça ? -Ouais. 275 00:20:28,268 --> 00:20:30,145 -OMS? -Il faut tout déplacer. 276 00:20:32,064 --> 00:20:33,398 Parce que tu viens avec moi. 277 00:20:34,233 --> 00:20:35,275 Avec toi ? 278 00:20:43,909 --> 00:20:44,785 Dors juste. 279 00:20:45,911 --> 00:20:48,205 Je dois parler avec les gens dehors. 280 00:21:00,342 --> 00:21:03,845 en fait j'ai quelques questions pour la dame là-dedans. 281 00:21:04,263 --> 00:21:05,847 C'est trop dur pour elle en ce moment. 282 00:21:05,931 --> 00:21:06,807 Et... 283 00:21:07,432 --> 00:21:09,518 J'en sais plus sur Ma Dae-young, 284 00:21:09,893 --> 00:21:10,769 alors demandez-moi. 285 00:21:11,270 --> 00:21:13,397 Mais si Ma Dae-young l'emmenait avec lui, 286 00:21:13,480 --> 00:21:14,690 il devait avoir une raison. 287 00:21:14,773 --> 00:21:17,818 Je te l'ai dit. C'était à cause de moi. 288 00:21:18,193 --> 00:21:21,113 Tae-oh, montre-lui les images de vidéosurveillance de Ma Dae-young. 289 00:21:29,579 --> 00:21:32,124 N'est-ce pas à partir de ce jour cet usurier est mort ? 290 00:21:32,207 --> 00:21:33,125 C'est lui. 291 00:21:34,084 --> 00:21:35,085 J'avais raison ! 292 00:21:35,460 --> 00:21:37,462 Il est venu chez moi ce soir-là. 293 00:21:38,588 --> 00:21:39,589 Et il n'y a pas longtemps. 294 00:21:43,885 --> 00:21:45,554 RENCONTRE DU 29 AU 21 YEONHEUNG-DONG JE T'ATTENDRAI 295 00:21:46,013 --> 00:21:46,847 Qu'est-ce que c'est ? 296 00:21:47,306 --> 00:21:48,765 C'est un homme dont je suis proche. 297 00:21:48,849 --> 00:21:50,767 Depuis son incident avec conduite en état d'ébriété, il est dans le coma. 298 00:21:51,351 --> 00:21:53,520 Mais j'ai reçu ce SMS. 299 00:21:53,603 --> 00:21:56,815 Joon-jae est sorti à cause de ce texto et a failli mourir. 300 00:21:57,399 --> 00:21:58,900 C'était déguisé en accident. 301 00:21:59,818 --> 00:22:02,571 Mais Ma Dae-young est impliquée d'une manière ou d'une autre. 302 00:22:03,030 --> 00:22:07,284 Avez-vous déjà arnaqué Ma Dae-young ou ses connaissances ? 303 00:22:08,577 --> 00:22:09,619 Non. 304 00:22:09,703 --> 00:22:11,455 Ne soyons pas si confiants. On ne sait jamais. 305 00:22:11,538 --> 00:22:12,372 Quoi qu'il en soit, 306 00:22:13,457 --> 00:22:17,377 Ma Dae-young est une chose et vous êtes tous... 307 00:22:17,461 --> 00:22:18,295 Mais... 308 00:22:19,004 --> 00:22:21,757 ce ne sera pas facile de nous arrêter pour fraude. 309 00:22:21,840 --> 00:22:23,592 Aucune des victimes n'a rien signalé. 310 00:22:23,675 --> 00:22:27,387 Ils ne le peuvent probablement pas, puisque l'argent n'était pas propre de toute façon. 311 00:22:29,765 --> 00:22:31,558 N'est-ce pas un crime s'ils ne peuvent pas le signaler ? 312 00:22:31,808 --> 00:22:34,144 Tu vas toujours quelque part, faire semblant d'être moi. 313 00:22:34,227 --> 00:22:37,981 Ce n'est pas comme si j'avais détourné ton nom. 314 00:22:38,732 --> 00:22:40,025 Je n'ai jamais blessé personne. 315 00:22:41,109 --> 00:22:44,738 La sanction pour usurpation d'identité un fonctionnaire n'est qu'une amende, non ? 316 00:22:44,821 --> 00:22:47,032 Ce truc ! Si seulement il ne pouvait pas être aussi éloquent. 317 00:22:47,115 --> 00:22:50,827 Attrapons d'abord ce salaud fou Ma Dae-jeune. 318 00:22:51,578 --> 00:22:52,496 Je vais aider. 319 00:22:52,579 --> 00:22:54,081 Parce que tu nous le dis ? 320 00:22:54,164 --> 00:22:55,916 J'avais prévu de l'attraper depuis le début. 321 00:22:56,833 --> 00:22:58,168 Parlons de nous 322 00:22:58,960 --> 00:23:00,796 après avoir attrapé Ma Dae-young. 323 00:23:01,254 --> 00:23:04,174 Après cela, je ferai ce que vous demandez, inspecteur. 324 00:23:04,257 --> 00:23:05,175 Comment puis-je te faire confiance ? 325 00:23:05,258 --> 00:23:07,094 Je vous fais savoir où j'habite. 326 00:23:08,720 --> 00:23:12,099 Maintenant que j'ai beaucoup à perdre,  327 00:23:13,266 --> 00:23:14,643 Je ne peux m'enfuir nulle part. 328 00:23:15,477 --> 00:23:17,145 Je sais que c'est difficile de me croire, faites-le. 329 00:23:17,979 --> 00:23:19,272 S'il vous plaît, partez pour ce soir. 330 00:23:30,784 --> 00:23:32,244 Il faudra tout déplacer plus tard. 331 00:23:32,744 --> 00:23:34,162 Déplacer tout ça ? 332 00:23:34,246 --> 00:23:35,122 OMS? 333 00:23:35,205 --> 00:23:36,748 Il faut tout déplacer. 334 00:23:37,165 --> 00:23:38,500 Parce que tu viens avec moi. 335 00:23:46,675 --> 00:23:50,095 Que signifie bouger le bail ensemble ? 336 00:23:50,804 --> 00:23:53,598 Est-ce que ça veut dire se marier ? Non. 337 00:23:53,890 --> 00:23:55,559 Cela ne semble pas correct. 338 00:23:57,644 --> 00:23:59,271 Il m'a dit de déplacer tout ça. 339 00:24:00,230 --> 00:24:02,816 Avait-il besoin de moi pour que je puisse déplacer tous les meubles ? 340 00:24:04,067 --> 00:24:05,694 Pensez-vous que c'est ce que je voulais dire ? 341 00:24:07,237 --> 00:24:08,488 Idiot. 342 00:24:08,572 --> 00:24:10,198 Peut-être qu'il épousera quelqu'un d'autre 343 00:24:10,699 --> 00:24:12,576 et tu t'attends à ce que je déplace juste les meubles ? 344 00:24:13,160 --> 00:24:14,661 Non! 345 00:24:14,744 --> 00:24:16,663 Ce n'est pas ça! 346 00:24:16,746 --> 00:24:17,706 Mais alors... 347 00:24:18,748 --> 00:24:19,583 Mais alors ? 348 00:24:20,917 --> 00:24:22,210 Et alors ? 349 00:24:23,086 --> 00:24:25,839 Pourquoi a-t-il touché mes cheveux ? 350 00:24:25,922 --> 00:24:28,800 Il l’a définitivement gonflé avec amour. 351 00:24:30,844 --> 00:24:31,803 Si mignon. 352 00:24:32,304 --> 00:24:33,263 Heo Joon-jae, 353 00:24:34,723 --> 00:24:36,641 peut-être qu'il n'a pas seulement l'intention de m'aimer, 354 00:24:36,725 --> 00:24:39,269 mais il m'aime déjà ? Ou est-il tombé amoureux de... 355 00:24:40,312 --> 00:24:42,397 Est-ce le début d'un amour romantique ? 356 00:24:42,981 --> 00:24:44,816 Que dois-je faire? 357 00:24:46,610 --> 00:24:48,904 Non. Pour qu'il m'apprécie, 358 00:24:49,529 --> 00:24:51,406 il se chamaille trop. 359 00:24:52,240 --> 00:24:54,409 Alors pourquoi a-t-il touché mes cheveux plus tôt ? 360 00:24:54,493 --> 00:24:57,287 Il l'a touché parce qu'il l'aimait. Ses pyjamas sont verts aussi. Oh! 361 00:24:57,370 --> 00:24:59,539 Est-ce qu'il s'est même retourné tout son corps vert pour moi ? 362 00:24:59,623 --> 00:25:01,541 Feu vert pour que je vienne ! C'est comme ça ? 363 00:25:01,625 --> 00:25:04,211 Bonté. Hé! Aller dormir! S'il te plaît! 364 00:25:07,214 --> 00:25:08,423 Quoi, Heo Joon-jae ? 365 00:25:13,220 --> 00:25:14,221 Vous ne dormez pas encore ? 366 00:25:15,055 --> 00:25:16,848 Je vais dormir. 367 00:25:16,932 --> 00:25:19,976 Tu dois être fatigué. Pourquoi ne te dépêches-tu pas de dormir ? 368 00:25:20,060 --> 00:25:22,979 Ne réfléchissez pas trop. 369 00:25:23,522 --> 00:25:25,023 Dormir profondément. 370 00:25:25,106 --> 00:25:28,318 De cette façon, tu peux te réveiller tôt et regardez le drame matinal que vous aimez. 371 00:25:29,361 --> 00:25:30,278 D'accord. 372 00:25:31,154 --> 00:25:31,988 Bonne nuit. 373 00:25:32,072 --> 00:25:34,866 D'accord, bonne nuit. 374 00:25:39,204 --> 00:25:40,872 Ne réfléchis pas, d'accord ? Aller dormir. 375 00:25:54,344 --> 00:25:55,929 Son ton était légèrement colérique. 376 00:25:56,304 --> 00:25:57,347 Pourquoi est-il fou ? 377 00:25:57,889 --> 00:26:00,141 -S'il te plaît, ne le fais pas. Arrêt. S'il te plaît! -Non. 378 00:26:00,225 --> 00:26:02,644 Il m'a dit "bonne nuit" et m'a souri. 379 00:26:03,186 --> 00:26:04,854 Quelle est la signification de son sourire ? 380 00:26:05,480 --> 00:26:06,856 Il s'inquiète pour moi ! 381 00:26:06,940 --> 00:26:08,942 Il doit m'aimer. 382 00:26:09,401 --> 00:26:10,318 Non. 383 00:26:10,402 --> 00:26:12,487 Attendez. Il a dit que je devais tout déplacer. 384 00:26:12,571 --> 00:26:14,447 Si ce n'est pas ça, voulait-il dire se marier ? 385 00:26:14,531 --> 00:26:16,199 C'était une voix légèrement agacée. 386 00:26:16,283 --> 00:26:18,660 Ça me rend fou. C'est tellement étrange. 387 00:26:23,957 --> 00:26:26,084 Le père de Goo-baek ne répond pas. 388 00:26:26,626 --> 00:26:27,877 Il ne répond toujours pas. 389 00:26:31,214 --> 00:26:33,633 Les choses prendront du temps avec eux 390 00:26:33,717 --> 00:26:35,885 parce qu'ils sont à un niveau différent. 391 00:26:37,095 --> 00:26:38,430 Avons-nous perdu notre temps ? 392 00:26:38,930 --> 00:26:39,764 Chéri! 393 00:26:40,890 --> 00:26:43,184 Tout comme il n'y a pas d'argent noir, 394 00:26:43,268 --> 00:26:45,186 il n'y a pas d'effort inutile. 395 00:26:46,271 --> 00:26:49,524 Si nous faisons des efforts, cela nous rapportera forcément des récompenses. 396 00:26:49,858 --> 00:26:50,734 Vous pensez ? 397 00:26:50,984 --> 00:26:51,901 Attendez. 398 00:26:52,819 --> 00:26:55,905 Nous devrions réessayer le président Heo. Qu'en penses-tu? 399 00:27:00,994 --> 00:27:03,913 Bonjour madame! Est-ce que tout va bien ? 400 00:27:06,041 --> 00:27:10,754 Oui. Ah, Madame, il faut qu'on fasse une fête de fin d'année. 401 00:27:11,171 --> 00:27:13,632 On y va alors ? 402 00:27:15,592 --> 00:27:18,094 Oui, vers 19h00. Je te verrai là-bas. 403 00:27:18,803 --> 00:27:19,763 D'accord. 404 00:28:04,516 --> 00:28:07,352 Vous n'avez pas bien dormi tous les deux ? Tu ressembles à un enfer. 405 00:28:08,103 --> 00:28:10,397 Non, j'avais beaucoup de choses en tête. 406 00:28:10,939 --> 00:28:13,692 Non, elle avait beaucoup de choses en tête. 407 00:28:15,485 --> 00:28:16,486 Quoi? 408 00:28:17,028 --> 00:28:17,862 Je veux dire... 409 00:28:19,072 --> 00:28:22,242 elle se déplaçait, donc je ne pouvais pas bien dormir. 410 00:28:22,575 --> 00:28:23,702 J'ai bougé ? 411 00:28:23,785 --> 00:28:25,370 Ouais. Beaucoup. 412 00:28:25,912 --> 00:28:28,206 Est-ce qu'il s'est mis en colère contre moi tout à l'heure ? Pourquoi? 413 00:28:28,289 --> 00:28:30,208 A-t-il commencé à me détester du jour au lendemain ? 414 00:28:30,291 --> 00:28:31,376 Qu'ai-je fait ? 415 00:28:31,459 --> 00:28:34,170 Il voulait emménager ensemble et étaient tous verts. 416 00:28:34,379 --> 00:28:36,381 -Pourquoi est-il fou ? -Non! 417 00:28:42,679 --> 00:28:43,596 Je veux dire... 418 00:28:43,680 --> 00:28:45,306 maintenant que j'y pense, 419 00:28:45,390 --> 00:28:48,601 tu n'étais pas particulièrement bruyant quand vous vous déplaciez. 420 00:28:49,269 --> 00:28:50,270 Mangeons. 421 00:29:14,919 --> 00:29:17,839 Nam-doo, on va acheter un arbre aujourd'hui ? 422 00:29:18,173 --> 00:29:19,007 Un sapin de Noël ? 423 00:29:19,382 --> 00:29:20,759 Je veux y aller! Je fais! 424 00:29:20,842 --> 00:29:22,761 Non, tu restes à la maison. 425 00:29:24,095 --> 00:29:27,015 Nous partirons tous les trois, 426 00:29:27,098 --> 00:29:29,434 alors tu restes à la maison. Par vous-même. 427 00:29:30,268 --> 00:29:31,561 Par moi-même ? 428 00:29:32,520 --> 00:29:35,482 Restez seul à la maison. 429 00:29:35,565 --> 00:29:38,109 Allez dans l'eau que vous aimez tant.. 430 00:29:38,651 --> 00:29:40,528 Pourquoi dit-il que je devrais rester seule à la maison ? 431 00:29:40,612 --> 00:29:43,198 Est-ce qu'il me dit d'être tourmenté par moi-même ? 432 00:29:43,281 --> 00:29:45,116 Pourquoi? Juste pourquoi ? 433 00:29:45,200 --> 00:29:47,494 Non, ce n'est pas ça. 434 00:29:48,411 --> 00:29:52,540 Puisque tu vis avec trois gars, il y a peut-être des choses que vous ne pouvez pas faire. 435 00:29:52,916 --> 00:29:53,750 C'est vrai. 436 00:29:54,250 --> 00:29:56,377 Ouais. Alors faites-les. 437 00:29:56,461 --> 00:30:00,840 Nous ne reviendrons pas à la maison jusqu'à 19h00, 438 00:30:01,591 --> 00:30:05,470 donc en attendant, tu restes seul dans cette maison, 439 00:30:06,054 --> 00:30:08,932 et faites les choses que vous voulez faire. 440 00:30:09,015 --> 00:30:10,975 Pensez comme si vous étiez le propriétaire de la maison. 441 00:30:11,309 --> 00:30:12,644 Est-ce qu'il me dit de nettoyer ? 442 00:30:12,727 --> 00:30:15,688 Je devrais penser que je suis le propriétaire de la maison et nettoie vraiment bien ? 443 00:30:15,772 --> 00:30:18,107 Pas de ménage, pas ce genre de choses ! 444 00:30:18,608 --> 00:30:22,779 Faites les choses qui vous détendent le plus. 445 00:30:23,363 --> 00:30:25,198 Faites ce genre de choses ! 446 00:30:25,740 --> 00:30:26,658 Que fais-tu? 447 00:30:26,741 --> 00:30:29,828 Ça doit faire mal. Pourquoi tu lui pinces les joues comme ça ? 448 00:30:29,911 --> 00:30:32,455 Bizarrement, j’en avais juste envie. 449 00:30:38,211 --> 00:30:40,296 Pourquoi mon visage est-il si chaud ? 450 00:30:40,588 --> 00:30:42,131 Est-ce parce qu'il l'a pincé ? 451 00:30:42,215 --> 00:30:43,132 Ce n'est pas ça. 452 00:30:43,216 --> 00:30:45,426 Il fait chaud même sans pincer. 453 00:30:45,510 --> 00:30:46,845 Qu'est-ce que j'ai ? 454 00:30:49,514 --> 00:30:50,932 Alors achetons un arbre, 455 00:30:51,015 --> 00:30:54,435 du vin, quelque chose à manger, et organisez une simple fête de Noël. 456 00:30:55,144 --> 00:30:56,104 Invitez Si-ah aussi. 457 00:30:56,437 --> 00:30:57,355 Si tu veux. 458 00:30:57,814 --> 00:31:00,525 D'accord. Je vais me préparer. Partons dans dix minutes. 459 00:31:04,988 --> 00:31:06,281 Cela fait très mal. 460 00:31:06,865 --> 00:31:08,408 Mais pour une raison étrange, j'aime ça. 461 00:31:09,075 --> 00:31:11,661 Quel est ce sentiment ? Est-ce que je deviens fou ? 462 00:31:13,621 --> 00:31:16,249 Je ne peux pas être le seul à ressentir quelque chose de bien comme ça. 463 00:31:16,332 --> 00:31:18,042 Je veux que Heo Joon-jae ressente ça aussi. 464 00:31:21,504 --> 00:31:22,839 Hé! 465 00:31:31,848 --> 00:31:33,057 Quand tu es seul, 466 00:31:34,684 --> 00:31:37,270 assurez-vous de faire ce que vous voulez. 467 00:31:37,645 --> 00:31:38,730 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 468 00:31:39,564 --> 00:31:41,983 Je ne pouvais penser à rien pendant un court instant. 469 00:31:46,070 --> 00:31:48,239 Qu'est-ce que cela signifie? Quelle est la signification de ceci ? 470 00:31:48,323 --> 00:31:49,616 Que pense-t-il de moi ? 471 00:31:49,699 --> 00:31:51,242 Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'il m'aime bien ou quoi ? 472 00:31:51,326 --> 00:31:53,828 Ce qui s'est passé? Quelle est la signification de ceci ? 473 00:31:55,455 --> 00:31:58,583 Deux des amis ont dit ils seraient des témoins. 474 00:31:58,666 --> 00:32:02,170 Ni l’un ni l’autre n’a de conflit d’intérêts en ce qui concerne la confiance 475 00:32:02,503 --> 00:32:04,631 a été confirmé par les documents vous avez envoyé. 476 00:32:06,466 --> 00:32:07,383 Mais, Monsieur, 477 00:32:08,718 --> 00:32:11,888 quelle est la raison de se précipiter la légalisation de votre testament formel ? 478 00:32:14,432 --> 00:32:16,309 À propos de mon fils Joon-jae. 479 00:32:17,602 --> 00:32:19,520 Je veux lui donner toute ma fortune. 480 00:32:21,314 --> 00:32:23,024 Qu'il s'agisse d'actions, d'immobilier, 481 00:32:23,858 --> 00:32:25,151 actifs internationaux, peu importe. 482 00:32:28,821 --> 00:32:30,531 Tu dis tout ? 483 00:32:30,615 --> 00:32:32,116 Tout ce que je peux dans certaines limites. 484 00:32:33,493 --> 00:32:38,539 Mais, Monsieur, votre femme actuelle et Heo Chi-hyeon doivent recevoir 485 00:32:38,623 --> 00:32:41,376 au moins les prescriptions légales montant de l'héritage. 486 00:32:42,043 --> 00:32:45,296 De cette façon, il n'y aura pas un problème de procès en matière de succession plus tard. 487 00:32:45,797 --> 00:32:47,215 Sauf ça, 488 00:32:48,466 --> 00:32:50,635 combien d'héritage sera Joon-jae pourrait-il recevoir ? 489 00:32:52,428 --> 00:32:56,432 Il peut recevoir au maximum le 14/9. 490 00:32:56,766 --> 00:32:58,810 Tu dois être occupé pendant la période des fêtes. 491 00:32:58,977 --> 00:33:01,854 je suis tellement reconnaissant pour ton abandon cette fois. 492 00:33:02,397 --> 00:33:04,816 Non, je paierai aujourd'hui. 493 00:33:05,900 --> 00:33:07,777 Nous recevons toujours de bonnes choses de votre part. 494 00:33:08,069 --> 00:33:11,447 Non, je paierai. 495 00:33:13,282 --> 00:33:15,159 Voudriez-vous du vin chinois? 496 00:33:15,243 --> 00:33:16,160 Ça a l'air bien. 497 00:33:17,036 --> 00:33:19,038 Prenez-en ! 498 00:33:20,832 --> 00:33:21,833 Ici. 499 00:33:22,208 --> 00:33:24,252 Pour moi aussi. 500 00:33:25,086 --> 00:33:28,047 Madame, portons un toast. 501 00:33:29,882 --> 00:33:33,720 À votre amitié et à celle de ma famille, 502 00:33:35,221 --> 00:33:38,516 ainsi que pour notre alliance commerciale. Acclamations! 503 00:33:39,809 --> 00:33:41,477 Je vais le tirer. 504 00:33:50,903 --> 00:33:51,821 Apprécier! 505 00:33:52,447 --> 00:33:53,906 Tu sais, 506 00:33:54,907 --> 00:33:58,119 mon mari n'est pas assez courageux 507 00:33:58,202 --> 00:34:02,123 pour en parler, même s'il le voulait. 508 00:34:03,249 --> 00:34:07,128 -Pour co-investissement ou partage d'actions-- -Attends. 509 00:34:09,338 --> 00:34:10,590 Bonjour, avocat Lee. 510 00:34:11,215 --> 00:34:12,216 Oui bien sûr. 511 00:34:13,718 --> 00:34:16,387 Oui. S'il vous plaît, prenez-en bien soin. 512 00:34:17,722 --> 00:34:19,057 Unni. 513 00:34:20,683 --> 00:34:21,642 Unni ? 514 00:34:23,019 --> 00:34:24,979 Tu es plus âgé que moi. 515 00:34:25,063 --> 00:34:26,147 Tu es vieux ! 516 00:34:26,564 --> 00:34:27,899 Donc tu es une université. 517 00:34:28,941 --> 00:34:31,486 Tiens, Unni. Buvons un verre. 518 00:34:31,569 --> 00:34:32,695 Jin-joo, 519 00:34:33,863 --> 00:34:35,239 tu es très ivre. 520 00:34:35,323 --> 00:34:37,700 Je suis très ivre, mais, 521 00:34:38,117 --> 00:34:41,412 pour être honnête, je suis très en colère contre toi. 522 00:34:41,496 --> 00:34:47,085 Crabe assaisonné sauce soja, ragoût de lotte, du kimchi et des accompagnements salés fermentés. 523 00:34:47,168 --> 00:34:52,507 Avec toutes les choses que je t'ai envoyées, vous pourriez ouvrir un restaurant complet ! 524 00:34:54,550 --> 00:34:57,678 Tu as reçu tout ça et maintenant tu m'ignores ? 525 00:34:57,762 --> 00:34:59,055 Est-ce que tu manges et cours ? 526 00:35:00,765 --> 00:35:04,268 Si vous recevez tout le temps, il faut savoir donner parfois ! 527 00:35:04,602 --> 00:35:06,687 Pourquoi jouez-vous dur pour l'obtenir ? Hein? 528 00:35:07,146 --> 00:35:09,065 Est-ce que je sors avec toi maintenant ? Hein? 529 00:35:12,819 --> 00:35:15,154 Secrétaire Kim, préparez la voiture. 530 00:35:16,239 --> 00:35:17,615 Partons. 531 00:35:22,703 --> 00:35:24,080 Écoute-moi, d'accord ? 532 00:35:24,455 --> 00:35:27,375 Allez-vous nous inclure ou non ? 533 00:35:29,502 --> 00:35:31,671 Dégriser et prendre votre temps pour partir. 534 00:35:34,715 --> 00:35:39,303 Tu es si méchant. C'est pourquoi tu as séduit le mari de votre camarade de lycée. 535 00:35:40,012 --> 00:35:41,347 Bon sang. 536 00:35:44,100 --> 00:35:46,686 Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ? 537 00:35:49,147 --> 00:35:53,568 J'ai tout lu dans le tabloïd Gangnam ! 538 00:35:54,485 --> 00:35:57,989 tu as volé le mari de ton amie de lycée, 539 00:35:58,072 --> 00:36:00,533 et cet ami a disparu, 540 00:36:00,616 --> 00:36:03,411 et leur fils a été expulsé. 541 00:36:03,494 --> 00:36:07,331 Ça dit que tu as complètement ruiné cette famille. 542 00:36:08,124 --> 00:36:09,917 Waouh, sérieusement ! 543 00:36:10,877 --> 00:36:13,671 Tu es vraiment quelque chose ! 544 00:36:13,754 --> 00:36:15,298 Incroyable. 545 00:36:29,645 --> 00:36:32,148 Pourquoi notre Cheong ne sort-il pas ? 546 00:36:34,108 --> 00:36:35,151 Ces vêtements sont-ils meilleurs ? 547 00:36:35,610 --> 00:36:38,112 Non, Heo Joon-jae n'aime pas des choses courtes. 548 00:36:39,071 --> 00:36:39,989 C'est exact! 549 00:36:42,366 --> 00:36:43,409 C'est long. 550 00:36:43,492 --> 00:36:45,077 Non, c'est trop chaud. 551 00:36:45,161 --> 00:36:46,329 Tu ne devrais pas avoir chaud. 552 00:36:49,415 --> 00:36:50,917 Est-ce approprié ? 553 00:36:51,876 --> 00:36:53,961 Je dois être plus jolie que Cha Si-ah. 554 00:37:01,427 --> 00:37:06,140 Ouah! Aujourd'hui, vous êtes Party Cheong ! 555 00:37:06,224 --> 00:37:07,516 Waouh, c'est trop joli ! 556 00:37:15,942 --> 00:37:16,859 Venez ici. 557 00:37:18,194 --> 00:37:19,987 Je t'ai dit de ne pas prendre de photo, n'est-ce pas ? 558 00:37:20,071 --> 00:37:21,906 Espèce de coquin. Je te l'ai dit! 559 00:37:21,989 --> 00:37:22,990 Venez ici! 560 00:37:25,618 --> 00:37:27,954 Arrête de boire, connard ! 561 00:37:28,037 --> 00:37:29,038 Joyeux noël. 562 00:37:35,711 --> 00:37:36,671 Je veux essayer. 563 00:37:36,754 --> 00:37:37,588 Tu fais? 564 00:37:41,592 --> 00:37:45,096 Wow, il n'y a rien que Cheong ne puisse faire. 565 00:37:45,930 --> 00:37:46,931 Je veux recommencer. 566 00:37:47,223 --> 00:37:48,182 Vous êtes doué. 567 00:37:58,818 --> 00:38:01,028 Je ne peux pas vraiment le faire, Joon-jae. 568 00:38:01,112 --> 00:38:02,905 Tu tiens ça et... ? 569 00:38:03,322 --> 00:38:06,867 Tu viens de mettre ça ici et vous frappez ici. 570 00:38:09,203 --> 00:38:11,706 Pourquoi est-ce que je fais ça inutilement ? 571 00:38:12,707 --> 00:38:16,419 Parce que je suis déjà doué pour ça, Heo Joon-jae ne peut pas m'apprendre. 572 00:38:17,169 --> 00:38:19,171 Pourquoi suis-je si bon dans ce domaine ? 573 00:38:21,090 --> 00:38:23,009 Même si j'essaie de m'arrêter, je n'y arrive pas. 574 00:38:23,968 --> 00:38:25,177 Le snack est trop bon. 575 00:38:26,512 --> 00:38:30,308 Ne riez pas et apprenez-moi. 576 00:38:33,728 --> 00:38:34,562 Est-ce que c'est bon ? 577 00:38:45,072 --> 00:38:46,240 Tu es revenu ? 578 00:38:47,199 --> 00:38:48,409 Ouais, Cha Si-ah. 579 00:38:48,492 --> 00:38:51,746 C'est ma maison, alors je sors et je reviens. 580 00:38:52,538 --> 00:38:56,792 Je déménagerai avec Heo Joon-jae dans un an et demi. 581 00:38:57,251 --> 00:38:59,670 Quoi? Allez-vous épouser Heo Joon-jae ? 582 00:39:00,546 --> 00:39:02,715 Même s'il ne l'a pas encore dit, 583 00:39:02,798 --> 00:39:05,634 il a dit qu'il y avait un plan comme celui-là entre nous. 584 00:39:06,302 --> 00:39:08,095 Plan? Quel projet ? 585 00:39:08,512 --> 00:39:10,639 Le plan pour que Heo Joon-jae m'apprécie. 586 00:39:12,850 --> 00:39:14,977 Joon-jae a dit ça ? 587 00:39:15,394 --> 00:39:16,562 Ouais. 588 00:39:19,357 --> 00:39:20,900 Joon-jae a récidivé. 589 00:39:21,609 --> 00:39:22,777 Il dit ça souvent. 590 00:39:23,611 --> 00:39:24,445 Quoi? 591 00:39:24,528 --> 00:39:26,989 Tu dis toujours ça à l'intérieur, n'est-ce pas ? 592 00:39:27,406 --> 00:39:29,116 "Oh ? Est-ce qu'il m'aime bien ? 593 00:39:29,575 --> 00:39:31,243 Il me regarde comme s'il m'aimait. 594 00:39:31,786 --> 00:39:33,079 Est-ce qu'il est juste gentil ? 595 00:39:33,829 --> 00:39:36,415 Mais que veut-il dire parce qu'il a un plan pour m'aimer ? 596 00:39:36,957 --> 00:39:38,292 Est-ce qu'il m'aime bien ? 597 00:39:38,918 --> 00:39:40,294 Pourquoi ne m'a-t-il pas demandé un rendez-vous ? 598 00:39:40,378 --> 00:39:41,504 Est-ce qu'il ne m'aime pas ? » 599 00:39:42,213 --> 00:39:44,256 Entendez-vous quelque chose de l’intérieur ? 600 00:39:44,924 --> 00:39:46,634 Ce n'est pas que j'entende quoi que ce soit. 601 00:39:47,176 --> 00:39:49,637 C'est ce qu'on appelle la gestion des pêcheries. 602 00:39:49,720 --> 00:39:50,846 Gérer les pêcheries ? 603 00:39:50,930 --> 00:39:53,599 Ils jettent l'appât et gardez-les à l'intérieur du filet, 604 00:39:53,682 --> 00:39:55,518 et tu t'attends à quelque chose. 605 00:39:56,394 --> 00:39:58,354 Vous ne pouvez pas gérer Joon-jae. 606 00:39:58,437 --> 00:40:01,649 Seulement, je peux rester immobile et reste près de Joon-jae. 607 00:40:02,733 --> 00:40:03,984 C'est exactement ce que tu es. 608 00:40:04,485 --> 00:40:05,861 Un poisson dans une pêcherie. 609 00:40:06,779 --> 00:40:07,822 Je ne suis pas un poisson. 610 00:40:07,905 --> 00:40:09,740 Oui, tu es un poisson. 611 00:40:10,616 --> 00:40:12,326 Vous êtes ici depuis assez longtemps. 612 00:40:12,410 --> 00:40:16,330 Maintenant, retourne là où tu vivais avant, que ce soit une rivière ou un océan. 613 00:40:43,274 --> 00:40:44,483 Ramassez, s'il vous plaît. 614 00:40:50,448 --> 00:40:51,407 Mère. 615 00:40:51,782 --> 00:40:53,200 Chi-hyeon. 616 00:40:56,704 --> 00:40:58,873 Qu'est-ce que c'est? 617 00:41:00,583 --> 00:41:01,792 Qui est mon père ? 618 00:41:04,962 --> 00:41:07,214 Ton père dort la chambre principale maintenant. 619 00:41:07,715 --> 00:41:08,757 Mon père biologique. 620 00:41:10,676 --> 00:41:11,552 Pourquoi? 621 00:41:12,261 --> 00:41:14,013 Êtes-vous soudain devenu curieux ? 622 00:41:15,264 --> 00:41:16,474 J'ai toujours été curieux, 623 00:41:18,100 --> 00:41:19,560 mais je ne pouvais tout simplement pas vous le demander. 624 00:41:23,230 --> 00:41:24,106 Chi-hyeon. 625 00:41:25,274 --> 00:41:26,901 Ton vrai père 626 00:41:28,194 --> 00:41:30,070 t'aime 627 00:41:30,821 --> 00:41:32,239 à sa manière. 628 00:41:33,073 --> 00:41:35,034 Il sait bien que 629 00:41:36,243 --> 00:41:39,413 je ne viens pas te voir, et tu ne le connais pas 630 00:41:41,373 --> 00:41:43,918 sont des choses qui vous rendraient heureux. 631 00:41:44,293 --> 00:41:45,753 Donc il ne vient pas vous voir. 632 00:41:46,170 --> 00:41:49,882 Vous n'êtes donc pas obligé de le savoir. D'accord? 633 00:41:51,258 --> 00:41:52,676 Ce qu'il faut savoir c'est 634 00:41:53,427 --> 00:41:55,304 que les seules personnes dignes de confiance dans ce monde 635 00:41:57,765 --> 00:41:58,807 êtes-vous et moi. 636 00:42:00,184 --> 00:42:01,727 Juste nous deux. 637 00:42:03,145 --> 00:42:03,979 D'accord? 638 00:42:04,605 --> 00:42:05,439 Oui, Mère. 639 00:42:07,399 --> 00:42:08,609 Cela semble être vrai. 640 00:42:14,198 --> 00:42:15,533 Cela semble vraiment être vrai. 641 00:42:25,167 --> 00:42:26,877 Vous êtes venu. Asseyez-vous. 642 00:42:33,509 --> 00:42:36,011 -Pourquoi m'as-tu demandé de venir ? -Boire un verre. 643 00:42:49,775 --> 00:42:50,651 C'est pour quoi ? 644 00:42:50,734 --> 00:42:51,569 Idiot! 645 00:42:52,278 --> 00:42:55,531 Si tu voulais une photo de moi, il suffisait de demander. 646 00:42:55,781 --> 00:42:58,200 Tu as secrètement pris une photo dans un endroit si fréquenté. 647 00:42:58,284 --> 00:42:59,451 Pourquoi as-tu fait ça ? 648 00:43:00,452 --> 00:43:02,997 Ce n'est pas ce à quoi vous pensez. 649 00:43:03,372 --> 00:43:05,666 Ne vous embêtez pas à expliquer. Cela vous fait paraître mauvais. 650 00:43:08,252 --> 00:43:09,962 Je te l'ai dit. 651 00:43:10,045 --> 00:43:12,881 Je ne peux pas accepter tes sentiments, 652 00:43:12,965 --> 00:43:15,467 mais je ne méprise pas ton amour. 653 00:43:17,219 --> 00:43:18,762 Ne cachez rien, 654 00:43:19,346 --> 00:43:22,349 avoue-moi ta douleur. 655 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 Je n'ai pas mal. 656 00:43:23,892 --> 00:43:25,269 Je n'ai vraiment pas mal. 657 00:43:29,565 --> 00:43:31,191 Écoute bien, Tae-oh. 658 00:43:31,275 --> 00:43:32,860 Cela fait sept ans pour moi. 659 00:43:34,778 --> 00:43:38,324 Dès le premier jour de mon entrée à l'université quand j'ai vu Joon-jae, 660 00:43:38,407 --> 00:43:40,367 J'ai regardé de loin 661 00:43:41,327 --> 00:43:43,787 et ont maintenu ce type de relation. 662 00:43:44,038 --> 00:43:45,497 Comment pensez-vous que cela était possible ? 663 00:43:47,124 --> 00:43:48,083 Vous êtes curieux, n'est-ce pas ? 664 00:43:50,044 --> 00:43:51,670 C'est parce que je ne l'ai pas laissé entendre. 665 00:43:52,421 --> 00:43:54,715 Sans l'alourdir, 666 00:43:55,549 --> 00:43:58,135 Je reste soigné et propre, 667 00:43:59,470 --> 00:44:02,306 en gardant la distance appropriée. 668 00:44:09,563 --> 00:44:13,442 L'amour d'une personne mûre serait quelque chose comme ça. 669 00:44:15,277 --> 00:44:17,529 Joon-jae, ne raccroche pas. 670 00:44:17,613 --> 00:44:19,657 Ne raccrochez pas. 671 00:44:20,115 --> 00:44:22,076 Êtes-vous le seul à avoir un plan ? 672 00:44:22,451 --> 00:44:24,244 J'en ai un aussi ! 673 00:44:25,412 --> 00:44:30,042 Je ne ferai pas les fiançailles avec toi 674 00:44:30,167 --> 00:44:31,710 et allez directement au mariage. 675 00:44:33,253 --> 00:44:35,005 C'est la tendance ces jours-ci. 676 00:44:35,631 --> 00:44:36,757 Un petit mariage. 677 00:44:37,633 --> 00:44:39,093 Je vais faire exactement cela. 678 00:44:40,427 --> 00:44:42,262 Soit sur le sentier Oileh de l'île de Jeju 679 00:44:42,346 --> 00:44:44,556 ou un champ de sarrasin à Gangwon-do. 680 00:44:46,892 --> 00:44:49,228 J'installerai un chaudron de fer, 681 00:44:50,270 --> 00:44:51,897 et faire bouillir la soupe aux nouilles. 682 00:44:55,192 --> 00:44:58,445 je ne ferai pas le 100ème jour ou les cérémonies d'anniversaire d'un an, 683 00:44:58,529 --> 00:45:00,447 mais faites un don caritatif à l'UNICEF. 684 00:45:00,531 --> 00:45:06,954 C'est la tendance ces jours-ci. 685 00:45:11,625 --> 00:45:16,255 Joon-jae, ne raccroche pas. 686 00:45:18,257 --> 00:45:19,174 D'ailleurs, 687 00:45:20,801 --> 00:45:23,053 qu'est-ce que j'ai fait jusqu'à présent ? 688 00:45:24,972 --> 00:45:27,599 Est-ce que je perds mon temps ? 689 00:45:28,934 --> 00:45:30,352 Est-ce que c'est ce que j'ai fait ? 690 00:45:32,521 --> 00:45:33,522 Joon Jae ! 691 00:45:35,149 --> 00:45:37,067 Joon Jae !! 692 00:45:39,403 --> 00:45:42,239 Si tu es si bruyant dans la rue, les gens vous dénonceront. 693 00:45:42,656 --> 00:45:43,949 Maintenant, rentre chez toi. 694 00:45:44,575 --> 00:45:45,701 Avec qui êtes-vous? 695 00:45:46,034 --> 00:45:46,869 Tae-oh ? 696 00:45:46,952 --> 00:45:48,078 Joon Jae ! 697 00:45:48,746 --> 00:45:50,497 Demandez à Tae-oh de vous ramener à la maison. 698 00:45:51,623 --> 00:45:52,958 Je raccroche vraiment maintenant. 699 00:45:58,255 --> 00:45:59,840 C'est vraiment la fin de l'année. 700 00:45:59,923 --> 00:46:01,717 Cha Si-ah passe à nouveau un appel ivre. 701 00:46:01,800 --> 00:46:05,512 Elle tient bien jusqu'au bout de l'année où elle fait ça. 702 00:46:11,643 --> 00:46:13,395 Pourquoi es-tu encore ici ? 703 00:46:14,480 --> 00:46:15,647 Montez dans votre chambre. 704 00:46:22,029 --> 00:46:23,113 Quel est le problème? 705 00:46:26,658 --> 00:46:30,078 Heo Joon-jae, tu me vois comme un poisson ? 706 00:46:32,080 --> 00:46:33,874 Gérez-vous vos pêcheries ? 707 00:46:36,335 --> 00:46:37,169 Tu montes ? 708 00:46:37,920 --> 00:46:38,879 Quelle est cette attitude ? 709 00:46:39,254 --> 00:46:41,715 Est-ce qu'il insinue qu'il ne peut pas me supporter en disant que je devrais monter ? 710 00:46:41,840 --> 00:46:43,133 A-t-il l'intention de se perdre ? 711 00:46:49,306 --> 00:46:50,182 Non. 712 00:46:51,975 --> 00:46:53,644 Peu importe. Je vais monter. 713 00:46:54,186 --> 00:46:56,021 Tu dors ici aussi ce soir. 714 00:47:00,108 --> 00:47:00,943 Et, 715 00:47:01,819 --> 00:47:05,697 je ne pense à rien du tout ce soir et dors bien. 716 00:47:06,073 --> 00:47:08,534 D'accord? S'il te plaît! 717 00:47:14,957 --> 00:47:16,667 Mon cœur s'est encore mis à battre. 718 00:47:17,709 --> 00:47:19,962 Sera-t-il un jour possible de s'échapper cette pêcherie ? 719 00:47:31,473 --> 00:47:32,975 Voilà pour dormir. 720 00:47:41,942 --> 00:47:44,069 Je veux juste m'endormir, sérieusement. 721 00:47:44,152 --> 00:47:45,529 Cela fait combien de jours ? 722 00:48:00,919 --> 00:48:01,753 Êtes-vous d'accord? 723 00:48:03,547 --> 00:48:06,508 En rencontrant madame, es-tu allé au quatrième tour ? 724 00:48:06,633 --> 00:48:08,802 Vous étiez totalement perdu. 725 00:48:09,970 --> 00:48:12,848 Avez-vous parlé en profondeur ? 726 00:48:14,683 --> 00:48:16,602 Vas-tu manger et courir ? 727 00:48:16,685 --> 00:48:20,772 Fermez-la! Vous avez complètement ruiné cette famille. 728 00:48:20,856 --> 00:48:23,150 Tu es vraiment quelque chose. 729 00:48:23,233 --> 00:48:24,735 Incroyable! 730 00:48:27,654 --> 00:48:29,156 C'est un rêve, non ? 731 00:48:32,200 --> 00:48:34,745 Dis-moi que c'est un rêve. 732 00:48:35,162 --> 00:48:38,707 Dis-moi que c'est un rêve ! 733 00:48:38,790 --> 00:48:39,917 Qu'est-ce qui t'a pris ? 734 00:48:46,715 --> 00:48:49,635 APPELS SORTANTS : JOON-JAE 23h32, 23h29, 23h28 735 00:48:56,600 --> 00:48:57,559 Ah, Madame. 736 00:48:58,143 --> 00:49:01,813 Je dois courir à l'hôpital pour récupérer des médicaments contre la tension artérielle. 737 00:49:02,356 --> 00:49:03,690 Continue. Aller. 738 00:49:15,577 --> 00:49:17,454 Qu'est-ce qui vous amène ici, Mme Jin-joo ? 739 00:49:18,205 --> 00:49:21,917 La secrétaire Kim m'a dit que vous étiez là. 740 00:49:24,378 --> 00:49:26,922 Madame, s'il vous plaît, tuez-moi. 741 00:49:28,382 --> 00:49:30,092 -Tu me demandes de te tuer ? -Oui. 742 00:49:31,093 --> 00:49:34,221 Mes habitudes en matière de consommation d'alcool sont généralement plutôt bonnes. 743 00:49:34,596 --> 00:49:38,225 Je ne sais pas ce que j'ai fait hier. 744 00:49:38,600 --> 00:49:39,476 Allez. 745 00:49:40,143 --> 00:49:42,980 Pourquoi ne pas raconter les potins de Gangnam en détail ? 746 00:49:43,563 --> 00:49:44,398 Potins? 747 00:49:45,023 --> 00:49:47,776 Oh, mon Dieu, Madame. Je ne lis pas des choses comme les potins ! 748 00:49:48,485 --> 00:49:51,822 Madame, quoi que j'aie pu dire hier, 749 00:49:51,905 --> 00:49:55,492 ce n'était pas moi. Ce n'était pas An Jin-joo. 750 00:49:55,575 --> 00:49:59,621 S'il te plaît, considère juste qu'une bête vivant en moi gémissait. 751 00:50:01,707 --> 00:50:03,875 Pouvez-vous s'il vous plaît considérer les choses de cette façon ? 752 00:50:04,626 --> 00:50:05,669 Oh mon Dieu, Madame. 753 00:50:13,719 --> 00:50:15,762 Votre visage a-t-il toujours été aussi rouge ? 754 00:50:17,389 --> 00:50:19,057 Tu es rouge à chaque fois que je te vois. 755 00:50:21,518 --> 00:50:23,311 Peux-tu m'apprendre ça ? 756 00:50:23,770 --> 00:50:24,646 Quoi? 757 00:50:24,730 --> 00:50:25,689 Ordinateur. 758 00:50:26,023 --> 00:50:28,859 Il y a une limite à regarder la télévision. 759 00:50:28,942 --> 00:50:31,069 J'ai entendu dire que je pouvais trouver toutes sortes de choses en utilisant des ordinateurs. 760 00:50:32,821 --> 00:50:34,406 Alors, puis-je le découvrir aussi ? 761 00:50:34,865 --> 00:50:35,699 Comme quoi? 762 00:50:37,909 --> 00:50:38,785 Gestion des pêcheries. 763 00:50:38,869 --> 00:50:41,246 Hé! Que faites-vous là-haut ? 764 00:50:43,540 --> 00:50:47,586 Comment ne pas être accroché ou comment savoir si quelqu'un flirte avec toi. 765 00:50:48,045 --> 00:50:48,962 Lâchez-vous les uns les autres ! 766 00:50:50,964 --> 00:50:53,341 Ne murmure pas. Pensez-y plutôt. 767 00:50:54,760 --> 00:50:57,846 Tae-oh, pourquoi tes oreilles deviennent rouges ? 768 00:50:58,638 --> 00:51:00,057 Ne les laissez pas devenir rouges. 769 00:51:00,390 --> 00:51:01,600 Que faites-vous les gars ? 770 00:51:01,683 --> 00:51:03,894 Tae-oh va m'apprendre l'informatique. 771 00:51:04,478 --> 00:51:06,104 Je vais t'apprendre. 772 00:51:06,188 --> 00:51:07,064 Non. 773 00:51:07,147 --> 00:51:10,692 Je dois découvrir si tu m'aimes ou tu flirtes juste avec moi. 774 00:51:10,776 --> 00:51:12,486 Dois-je le dire à voix haute comprendre ? 775 00:51:13,987 --> 00:51:15,072 Quoi? 776 00:51:16,907 --> 00:51:18,408 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 777 00:51:20,243 --> 00:51:21,119 Hein? 778 00:51:22,079 --> 00:51:23,622 Je veux dire, 779 00:51:23,705 --> 00:51:27,375 est-ce que tu dois le dire à voix haute apprendre l'informatique ? 780 00:51:27,793 --> 00:51:31,213 Ne peux-tu pas simplement apprendre en regardant le côté comme ça plusieurs fois ? 781 00:51:33,882 --> 00:51:36,802 Bien. Si tu veux apprendre de Tae-oh, allez-y. 782 00:51:38,887 --> 00:51:40,722 Je vais commencer par comment effectuer une recherche en ligne. 783 00:51:41,640 --> 00:51:42,474 D'accord. 784 00:51:43,308 --> 00:51:45,227 C'est bizarre. 785 00:51:45,310 --> 00:51:47,395 Vous avez pris vos médicaments. 786 00:51:48,230 --> 00:51:49,815 Pourquoi la situation a-t-elle empiré ? 787 00:51:50,315 --> 00:51:53,276 J'ai le vertige et c'est toujours flou. 788 00:51:53,735 --> 00:51:55,695 Je ne vois même pas bien ton visage. 789 00:51:57,447 --> 00:51:59,157 Nous ne pouvons pas laisser les choses comme ça. 790 00:51:59,658 --> 00:52:01,785 Dans le pire des cas, vous pouvez perdre la vue. 791 00:52:01,868 --> 00:52:02,828 Oh mon Dieu. 792 00:52:03,787 --> 00:52:04,996 Que fait-on alors ? 793 00:52:05,539 --> 00:52:07,916 Nous devons faire tout ce que nous pouvons avant qu'il ne soit trop tard. 794 00:52:08,333 --> 00:52:12,629 Ouais. Au moins c'est le matériel extérieur c'est endommagé. 795 00:52:12,921 --> 00:52:13,880 Nous pouvons opérer. 796 00:52:15,215 --> 00:52:18,510 Si la rétine interne a été endommagée 797 00:52:18,593 --> 00:52:20,554 et a évolué vers une dégénérescence maculaire, 798 00:52:21,471 --> 00:52:23,765 nous n'aurions probablement pas d'autre moyen. 799 00:52:25,892 --> 00:52:26,852 Je vois. 800 00:52:27,435 --> 00:52:29,813 Ensuite, nous devons fixer une date pour la chirurgie. 801 00:52:30,147 --> 00:52:31,565 Faisons ça. 802 00:52:31,648 --> 00:52:35,694 La chirurgie est une chose, mais il faut aussi être prudent après. 803 00:52:36,153 --> 00:52:41,032 Tu ne t'es vraiment pas fait piquer ou tu t'es blessé à l'œil ? 804 00:52:43,410 --> 00:52:44,703 Non. 805 00:52:50,000 --> 00:52:51,334 Asseyez-vous ici. 806 00:52:51,835 --> 00:52:53,420 Je vais vérifier. 807 00:52:53,795 --> 00:52:54,629 D'accord. 808 00:53:34,294 --> 00:53:37,130 -Chérie, j'ai fini. Allons-y. -D'accord. 809 00:53:40,759 --> 00:53:42,135 -Chéri. -Oui. 810 00:53:42,219 --> 00:53:45,013 On va déjeuner avec Chi-hyeon ? 811 00:53:46,223 --> 00:53:47,224 Allons-nous? 812 00:53:47,307 --> 00:53:48,934 Que veux-tu manger ? 813 00:53:50,477 --> 00:53:52,520 Eh bien, n'importe quoi. 814 00:53:53,188 --> 00:53:54,231 Rien? 815 00:54:03,657 --> 00:54:04,741 Je suis désolé. 816 00:54:05,242 --> 00:54:09,454 Nous n'étions pas si proches à l'école, pourtant j'ai fait irruption. 817 00:54:09,955 --> 00:54:11,289 C'est bon, Ji-hyeon. 818 00:54:11,373 --> 00:54:14,376 J'ai changé de nom. J'avais des raisons. 819 00:54:15,460 --> 00:54:17,087 Je m'appelle Kang Seo-hee. 820 00:54:17,170 --> 00:54:18,505 Oh vraiment? 821 00:54:18,880 --> 00:54:20,131 Quoi qu'il en soit, bienvenue. 822 00:54:20,632 --> 00:54:22,842 Les affaires de mon mari vont bien, 823 00:54:23,802 --> 00:54:25,595 donc nous avons beaucoup d'argent. 824 00:54:27,514 --> 00:54:29,933 Après que mon mari soit mort subitement comme ça, 825 00:54:30,517 --> 00:54:32,978 ce n'est pas facile d'élever un enfant toute seule. 826 00:54:34,312 --> 00:54:37,190 j'allais avoir une police d'assurance de toute façon. 827 00:54:37,274 --> 00:54:40,777 je vais en avoir un et je dirai à mon mari d'en acheter un aussi. 828 00:54:41,152 --> 00:54:44,239 Je lui ferai savoir, alors va lui rendre visite au travail un jour. 829 00:54:45,031 --> 00:54:46,116 Merci beaucoup. 830 00:54:46,449 --> 00:54:47,534 Aucun problème. 831 00:54:58,003 --> 00:55:00,714 DERNIÈRES NOUVELLES : TENTATIVES DE MA DAE-JEUNES ENLÈVEMENT D'UNE FEMME DANS LA 30 ANS. 832 00:55:06,928 --> 00:55:08,346 HEO CHI-HYEON 833 00:55:13,727 --> 00:55:14,561 Quoi ? 834 00:55:14,644 --> 00:55:16,229 Waouh, 835 00:55:16,730 --> 00:55:18,023 c'est le vrai fils. 836 00:55:20,191 --> 00:55:22,652 C'est moi. Le faux fils. 837 00:55:24,029 --> 00:55:27,115 Pensez-vous que vous et moi sommes proches ? 838 00:55:32,495 --> 00:55:34,039 Certainement pas. 839 00:55:34,914 --> 00:55:39,127 Comment un faux peut-il se rapprocher du vrai ? 840 00:55:40,045 --> 00:55:41,046 Es-tu ivre ? 841 00:55:41,129 --> 00:55:42,088 Joon Jae. 842 00:55:43,340 --> 00:55:44,341 Je ne pense pas... 843 00:55:46,593 --> 00:55:48,178 Je pourrai protéger ton père. 844 00:55:51,681 --> 00:55:52,974 Protégez votre propre père. 845 00:55:54,684 --> 00:55:56,186 Je protégerai ma mère. 846 00:55:57,187 --> 00:55:58,605 Que fais-tu? 847 00:55:59,606 --> 00:56:03,151 C'est le dernier avertissement 848 00:56:05,320 --> 00:56:06,571 et un cadeau 849 00:56:09,240 --> 00:56:10,325 du faux au vrai. 850 00:56:10,825 --> 00:56:11,659 Quoi? 851 00:56:27,884 --> 00:56:30,762 Vas-tu juste prendre cette chambre maintenant ? 852 00:56:35,016 --> 00:56:37,185 J'attendais de te demander quelque chose. 853 00:56:39,604 --> 00:56:40,522 Quoi? 854 00:56:47,445 --> 00:56:49,114 Tu sais... 855 00:56:49,197 --> 00:56:51,658 Pourquoi m'as-tu dit tu comptes m'aimer ? 856 00:56:51,783 --> 00:56:53,118 Pourquoi es-tu venu me sauver ? 857 00:56:53,201 --> 00:56:55,912 Pourquoi m'as-tu serré dans tes bras ? Pourquoi as-tu touché mes cheveux ? 858 00:56:55,995 --> 00:56:59,249 Est-ce que tu m'aimes? Ou comme Cha Si-ah l'a dit, est-ce que tu flirtes juste avec moi ? 859 00:56:59,332 --> 00:57:01,167 Il y a toutes sortes de choses sur Internet, 860 00:57:01,251 --> 00:57:03,837 même si j'ai cherché toute la journée, Je n'ai pas pu trouver vos sentiments. 861 00:57:03,920 --> 00:57:07,298 Je ne sais pas. Est-ce que tu m'aimes ou pas ? 862 00:57:11,177 --> 00:57:12,178 Rien. 863 00:57:14,222 --> 00:57:15,306 Pourquoi tu ne demandes pas ? 864 00:57:16,474 --> 00:57:18,476 Non, ce n’est pas encore réglé. 865 00:57:18,893 --> 00:57:20,562 Vous n’êtes pas du genre à régler les choses. 866 00:57:21,146 --> 00:57:22,522 Vous venez de le laisser échapper. 867 00:57:22,981 --> 00:57:25,275 Non, je veux régler le problème avant de le dire. 868 00:57:25,358 --> 00:57:27,694 J'y réfléchirai ce soir. 869 00:57:28,570 --> 00:57:32,407 Vous y réfléchirez beaucoup ce soir ? 870 00:57:32,949 --> 00:57:35,994 Ouais. J'y penserai toute la nuit. 871 00:57:37,036 --> 00:57:39,914 Et je te parlerai demain après avoir tout réglé. 872 00:57:49,299 --> 00:57:50,175 Attendez. 873 00:57:53,303 --> 00:57:56,931 Dans quelle mesure comptez-vous réfléchir ? 874 00:57:58,183 --> 00:57:59,267 Juste toute la nuit. 875 00:58:00,560 --> 00:58:01,436 Toute la nuit ? 876 00:58:01,978 --> 00:58:06,608 Je ne sais pas quel genre de pensées tu as dans la tête. 877 00:58:07,066 --> 00:58:08,026 Cependant, 878 00:58:09,152 --> 00:58:10,195 quoi que ce soit, 879 00:58:11,946 --> 00:58:12,906 tu ne peux pas le faire ? 880 00:58:14,199 --> 00:58:15,783 Qu'est-ce que c'est, maintenant ? 881 00:58:16,534 --> 00:58:18,453 Est-ce qu'il dit de ne pas penser à lui ? 882 00:58:18,536 --> 00:58:19,829 C'est quoi ce regard ? 883 00:58:19,913 --> 00:58:22,624 Est-il en colère contre moi ? Pourquoi? 884 00:58:27,587 --> 00:58:30,423 Maintenant, c'est agréable et calme. 885 00:58:33,218 --> 00:58:35,136 Ne pense plus à rien. 886 00:58:36,179 --> 00:58:37,055 Et... 887 00:58:38,389 --> 00:58:39,724 ne fais rien. 888 00:59:38,825 --> 00:59:40,618 Traduction des sous-titres par : 삼우, Léon Elalouf